- Ce sujet contient 7 réponses, 6 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 10 années et 8 mois.
- Messages
Bonjour,
Certains d’entre vous ont ils eu à traduire des documents officiels pour une compagnie étrangère?
J’ai été prise chez Emirates et je dois amener à Dubai certains documents traduits par un traducteur agréé (certificats médicaux, diplômes, docs d’état civil etc).
J’ai demandé un devis à une traductrice et j’en ai pour 180 euros pour 6 pages… 30 euros par page.
Peut on trouver des traducteurs agréés en mairie ou… enfin dans un endroit ou ça pourrait être moins cher? 🙂Merci de votre aide.
Mélissa.@Melissa wrote:
Bonjour,
Certains d’entre vous ont ils eu à traduire des documents officiels pour une compagnie étrangère?
J’ai été prise chez Emirates et je dois amener à Dubai certains documents traduits par un traducteur agréé (certificats médicaux, diplômes, docs d’état civil etc).
J’ai demandé un devis à une traductrice et j’en ai pour 180 euros pour 6 pages… 30 euros par page.
Peut on trouver des traducteurs agréés en mairie ou… enfin dans un endroit ou ça pourrait être moins cher? 🙂Merci de votre aide.
Mélissa.Salut,
Plus ou moins c’est ce que tu auras à payé c’est au mot et pas à la page normalement mais si t’a que 6 pages j’ai l’impression que c’est un peu abusé moi j’avais fait pareil pour qatar j’en avais eu pour 130 € mais il t avait beaucoup plus que 6 pages fait des devis sur le net et prend le plus offrant
@sudiste06 wrote:
@Melissa wrote:
Bonjour,
Certains d’entre vous ont ils eu à traduire des documents officiels pour une compagnie étrangère?
J’ai été prise chez Emirates et je dois amener à Dubai certains documents traduits par un traducteur agréé (certificats médicaux, diplômes, docs d’état civil etc).
J’ai demandé un devis à une traductrice et j’en ai pour 180 euros pour 6 pages… 30 euros par page.
Peut on trouver des traducteurs agréés en mairie ou… enfin dans un endroit ou ça pourrait être moins cher? 🙂Merci de votre aide.
Mélissa.Salut,
Plus ou moins c’est ce que tu auras à payé c’est au mot et pas à la page normalement mais si t’a que 6 pages j’ai l’impression que c’est un peu abusé moi j’avais fait pareil pour qatar j’en avais eu pour 130 € mais il t avait beaucoup plus que 6 pages fait des devis sur le net et prend le plus offrant
Je pense que pour les traduction de documents d’états civils (diplomes, certificats de naissance) tu peut les traduires toi-même et confirmer la traduction avec les autorités locales (avocats, mairie, préfecture etc…) accompagné d’un tampon et d’une signature) ils le précisent sur le site d’emirates et pour les examens médicaux tu fais la même choses avec les médecins, radiologues, dentistes…
Pas la peine de dépensé de l’argent inutilement en passant par un traducteur alors que tu peux le faire toi-même via reverso etc…
Enfin c’est ce que j’ai fait j’espère que ça pourra t’aidé 😉
Good luck and i hope to see you thereMERCI BEAUCOUP!
Alors, Bonne nouvelle pour ceux/celles que ça intéresse. Chez EK, pas besoin de traduire le dernier diplôme obtenu, ni les examens médicaux (à part le frotti apparemment… si g bien compris) mais comme on me l’a conseillé dans le post juste avant, le faire traduire et le faire tamponner n’est pas plus mal. Meme si c assez hard parce que bourré de termes techniques et de phrases bizarres, avec un peu de recherche sur internet, on finit par y arriver! 🙂 Et pour l’acte de naissance, on peut se faire faire une version plurilingue à la maire 🙂 voila. bonne soirée à toutes.tous.
Bonjour, J’ai eu le meme probléme que toi pour une autre compagnie et aprés de longue recherche j’ai enfin trouver une agence de traduction qui se démarquer des autres. Les prix sont abordable le rapport qualitée prix et top et de plus le delais est court. Je laisse le liens de cette agence : http://www.linguaspirit.com
En espérant t’avoir aidé.
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.